当前位置:主页 > 朴银美 > > 正文
朴银美抹黑中国演讲翻译完整视频字幕内容
上传时间:2019-01-08 23:06点击:

朴银美,1993年出生在朝鲜,在韩国读大三。2009年随家人从朝鲜辗转蒙古又来到韩国,2009年以来一直居住在韩国首都首尔,就读于东国大学法学专业。2014年11月,朴银美在爱尔兰首都都柏林参加一年一度的世界青年领袖峰会时发表演讲而受到关注(下附现场视频)。

如果你已读过,不妨再读一遍。 

成功逃离朝鲜的美女亲述

时间:2014年11月

作者:内森 汤普逊

来源:VICE中国

从伦敦的国会大厦出来,我们准备去吃当地很有名的一家意大利菜。或许是因为聊得太过投入,朴银美差点摔倒在一个大水坑里。我本能地抓住她的胳膊,看到她露出了不太舒服的笑容:“我可刚来英国,还不想死在这里呢。”

她说的没错。朴银美刚刚在“朝鲜问题多党派会议”上发完言,这是一个致力于提高世界各国对朝鲜人道主义和安全问题注意的委员会,而且伦敦只是朴银美出席年轻世界都柏林世界青年领袖峰会的其中一站(One Young World Summit in Dublin,出席的还有爱尔兰歌手鲍勃·吉尔道夫及前联合国秘书长安南),之后还会在巴思举行的 TEDxYouth青年大会上演讲。

在此期间,她还得不断接受媒体采访,与出版社商讨回忆录的出版事宜。

因此可以说,朴银美身上有一种十分难得的美德:尽管曾目睹过最严酷的暴行,但还是相信人性中的善良一面。

在朝鲜的时候,朴银美的父亲是一个中层公务员,靠走私黄金、银和镍等贵金属赚外快。在朝鲜,任何形式的交易都是严重的罪行,因此她父亲被捕后在狱中饱受折磨。2007年,家人通过贿赂帮助父亲逃出了监狱,之后举家离开朝鲜。

“我真的十分感激自己出生在朝鲜,”她这样对我说道。“如果不是在那里,我永远不会了解到别人的痛苦,无法理解恐惧和被强奸是什么感觉。”

朴银美指的是当父亲被捕后,自己眼睁睁看着母亲被人强奸的往事。当时对方要强奸的是年仅13岁的朴银美,还威胁她们如果不从的话,就要向当局告发她们正准备叛逃的计划。为了保护自己的女儿,朴银美的母亲献出了自己的身体。

朴银美对我介绍说:“如果被叛逃国的当局抓到,朝鲜难民就会被遣返回国。一旦回去就将面临酷刑折磨、终身监禁或者死刑的结局。”

此外,如果女人在叛逃期间怀孕,就会被强制流产,因为孩子的血统“无法保证纯正”,这也是金家政权种族主义意识形态的表现之一。

尽管口音很重,但我与朴银美交流起来还是非常顺畅,考虑到她从没接受过任何应对采访方面的训练,这一点看起来令人十分惊讶。“很多人都觉得,我的高调态度令我受益匪浅,甚至说我在炒作,但其实我是在冒着生命的危险。韩国政府不希望我说得太多,他们告诉我说‘你得闭嘴了,再这样下去我们也没法保护你了。’他们说的没错,朝鲜当局确实已经派人出来抓我了。”

“因此,我不确定自己是否喜欢或享受这种关注,毕竟这事真得很辛苦,”她继续说道。“但对我来说,每次采访和演讲又都是那么重要,因为它们随时可能成为我留在世上的最后声音。每天晚上我都会想:如果明天我就被他们杀掉,我又该给全世界传递出什么样的重要信息?”

我想起她曾在一次演讲中说道,在韩国生活的脱北者中,自杀率高于全国平均水平的三倍。我想知道,是什么在支持着朴银美在绝望中挺了过来。

“我现在这样跟自杀也没有什么区别,”她回答地很快。

“但你还活着,他们已经死了,”我说。

她停顿了一下,接着语速很快地回答我说:“我曾有两次自杀未遂的经历,吃了很多安眠药;但幸运的是,我母亲及时发现并把我救了回来。你知道吗,这些经历也给我上了一课,让我知道生命的宝贵,不管活下去有多难,也要坚持下去。谁知道以后会发生什么呢?谁能想到我会来到伦敦呢?这些对我来说都是梦想成真了。”

很长时间以来,人们一直认为朝鲜不可能发生转变;但正如朴银美对我说的,封锁着这个神秘国度的隐形大墙正在悄无声息地崩塌,这很大程度上要归功于外来书籍、电影和音乐的大量涌入。

尽管朝鲜当局一直对此给予严厉打击,但似乎收效甚微“读完《动物庄园》之后,我感觉到了自由,”朴银美这样说道。“从这本书里,我可以看到所有朝鲜政权控制我们时使用的策略。”

在朝鲜边境上,盗版DVD、改装后可以收到“敌台节目”的收音机、以及存满韩国偶像肥皂剧的 U盘,每天都被会拴在热气球上走私过来。“人们一直以为朝鲜不可能发生这样的变化,但这些东西慢慢让我们明白了自由的含义,”她说。

朴银美不仅将自己的才智用于反抗朝鲜政权,还致力于为其找到根本的解决办法。

过去的六个月里,她无数次出现在各种媒体上,从 NBC到《卫报》都能看到她的身影,她Twitter账号访问量也非常高。对此她表示:“我很幸运有人在听我说话,尽管之前也有过很多类似的声音,但并没有引起足够关注。”

当然,很多人会觉得,她之所以能吸引更多注意力,是因为她长得漂亮。

“为什么谈论自由还要看你漂亮不漂亮?”朴银美对此感到有些愤怒。“要明白,我所讨论的是非常严重的问题。但是当然了,我知道任何事都有利弊。如果媒体觉得有必要,我会同意他们强调我的外表,因为我有足够的理由。”

显然,朴银美绝不会浪费任何一次在媒体上曝光的机会,也已经成了这个世界上最年轻也最聪明的活动家之一。

没有公关团队,没有背景支持,朴银美全靠一己之力面对已排满日程的媒体采访。但同时,还有不少朋友也在为她提供帮助,比如巴思 TEDxYouth青年大会的组织者夏洛特·考克因(Charlotte Calkin),她现居首尔的女儿同时还是朴银美的英语老师。

刚才朴银美差点摔倒之后,走路时就一直挽着夏洛特的胳膊,感觉就像个孩子一样,在如此喧闹的城市之中显得更加渺小。

 

以下为完整视频。8分钟。



发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
用户名: 验证码:点击我更换图片

相关文章